erri di luca - valore

Considero valore ogni forma di vita, la neve, la fragola, la mosca.

Considero valore il regno minerale, l'assemblea delle stelle.

Considero valore il vino finchè dura il pasto, un sorriso involontario, la stanchezza di chi non si è risparmiato, due vecchi che si amano.

Considero valore quello che domani non varrà più niente e quello che oggi vale ancora poco.

Considero valore tutte le ferite.

Considero valore risparmiare acqua, riparare un paio di scarpe, tacere in tempo, accorrere a un grido, chiedere permesso prima di sedersi, provare gratitudine senza ricordare di che.

Considero valore sapere in una stanza dov'è il nord, qual'è il nome del vento che sta asciugando il bucato.

Considero valore il viaggio del vagabondo, la clausura della monaca,
la pazienza del condannato, qualunque colpa sia.

Considero valore l'uso del verbo amare e l'ipotesi che esista un creatore.

Molti di questi valori non ho conosciuto.


Traducir un poema, aún en verso blanco, no deja de ser un sacrilegio, tanto contra su creador como contra la lengua que teñió de matices y dió el ritmo a los versos. No obstante, aventuraré una libérrima traducción, en la que como es ineludible y tal vez hasta necesario (esta conversación ya la mantuve con alguien mucho más ajado que yo en estas latitudes, que sin duda leerá y quizá agradecerá estas líneas), traicionaré el espíritu original, y trataré de tejer unos versos medianamente dignos. Es éste pues el poema "Valor", de Erri di Luca.


Considero valor toda forma de vida, la nieve, la fresa, la mosca.

Considero valor el reino mineral, la asamblea de las estrellas.

Considero valor el vino mientras dura la comida, una sonrisa involuntaria, el cansancio de quien no se ha dejado llevar, dos viejos que se aman.

Considero valor aquello que mañana no valdrá más nada y lo que hoy vale ya poco.

Considero valor todas las heridas.

Considero valor ahorrar agua, reparar un par de zapatos, callar a tiempo, acudir a un grito, pedir permiso antes de sentarse, probar gratitud sin recordar bien por qué.

Considero valor saber en una habitación donde está el norte, cual es el nombre del viento que está secando la colada.

Considero valor el viaje del vagabundo, la clausura de la monja, la paciencia del condenado cualquiera que sea su culpa.

Considero valor el uso del verbo amar y la hipótesis de que exista un creador.

Muchos de estos valores no los he conocido.